PROYECTOS

A continuación especifico algunos de mis principales proyectos. También puedes echarle un vistazo a mi currículo completo en esta misma página o en mi perfil de LinkedIn.


PROYECTOS ACTUALES


VOLUNTARIADO EN TRADUCCIÓN

Además, he colaborado como traductora voluntaria para las siguientes organizaciones y ONGs:

cruzroja
Ponencias ES>PT (2017)
ted
Subtítulos EN>ES (2015 – 2017)
TheRosettaFoundationLogo
Artículos EN>ES (2017 – actualidad)

PUBLICACIONES

Puedes acceder al resto de mis publicaciones desde mi perfil en ResearchGate.


FUTUROS PROYECTOS

Como sueños a corto o largo plazo, me encantaría poder trabajar con la localización de videojuegos y seguir avanzando en traducción literaria (novela y ensayo).

Además, me encantan todos los proyectos de traducción que tienen que ver con cualquiera de las siguientes áreas de especialización:

  • Agricultura biodinámica
  • Arte
  • Botánica
  • Cinematografía
  • Ecología y sostenibilidad
  • Derechos humanos
  • Rol
  • Videojuegos

Aunque, en verdad, traduzco con tal dedicación que siempre encuentro algo interesante en cada texto que cae en mis manos.


ILUSTRACIÓN Y DISEÑO GRÁFICO

Por último (pero no menos importante), también soy ilustradora y tengo nociones de diseño básico y maquetación (Adobe Photoshop e Indesign, Pages, tableta gráfica…).

Podéis seguirle la pista a mis proyectos de ilustración en mi página de Instagram o mi perfil de Domestika  (¡uno de mis sueños es llegar a ser ilustradora infantil!).

También colaboro con el escritor e ilustrador australiano James Rudd en la creación de fanzines, guiones y otros proyectos creativos.